Ну что, уже догадались, какой фильм был про возвращение в будущее снят в СССР? Ну разумеется речь о культовой картине Леонида Гайдая “Иван Васильевич меняет профессию”. Как ни странно, в американском прокате кинолента появилась под названием “Ivan the Terrible: Back to the Future”, что дословно переводится как “Иван Грозный: назад в будущее”

Фильм Леонида Гайдая вышел в 1973-м году, за 12 лет до выхода кинотрилогии о приключениях Марти Макфлая и Дока. Но некоторые американцы помнили, что был русский фильм с похожим названием и сильно огорчались, что отстали от СССР. Хотя на деле у фильмов нет ничего общего и вообще трудно сказать, почему американцы именно так перевели название картины.